-
Танец семи одеял
Из описания балета "Иов" на intoclassics:
Сцена VI: "Танец Одеяла Иова"
Оригинал:
Scene VI: "Dance of Job's Comforters" -
Hit in eyes
Купила тут новый наборчик гуаши. Вроде неплохой - Петербург всё-таки. Но дома вчиталась в инструкцию на упаковке и ухохоталась. Краски решили сделать безопасными для иностранцев и потому позвали переводчика. А переводчик, похоже, китаец и в России недавно - судя по его обращению с порядком и значением слов, предлогами и артиклями. А судя по тому, ( Read more... ) -
Что делает сигнал?
Взято отсюдаСогласно теории доктора Джое Диспенза, каждый раз, когда мы познаём или испытываем что-то новое, преобразуются сотни тысячи наших нейронов, что влияет на состояние нашего физического тела. Доктор Диспенза известен всему миру благодаря своей оригинальной теории о взаимоотношениях между сознанием и материей. Пожалуй, самую большую ( Read more... ) -
"И уж если откровенно..."(с)
Это, конечно, стыд и позор, но я иногда качаю сериалы с торрентов, и не только на языке оригинала но и в русской озвучке. В основном, лостфильмовской. И вот, в свежем эпизоде "Касла" "Meme Is Murder" (s07e05) слышу сюрреалистическое ( Read more... ) -
Super sad translation of academic papers' titles
Столкнулась я по надобности с онлайн-архивом журнала Vita Cogitans, что издается философским факультетом СПбГУ, и от переводов названий статей на английский язык выпала, что называется, в глубокий осадок. Аннотации к статьям тоже доставляют. Такое вот научное издание - старается идти в ногу со временем, вот даже названия статей на английский ( Read more... ) -
(Untitled)
T. Pratchett, Snuff:
«Drumknott stopped dusting the impeccably shiny black lacquered desk.»
Ничтоже сумняшеся, переводчик переводит это так:
«Барабантер замер с присыпкой в руке, которой наносил пыль на безупречно чистый черный лакированный стол.»
Допустим, переводчик не учился в школе и никогда не слышал фразы «Take the duster and clean the ( Read more... ) -
(Untitled)
думаю, из-за того, что название неприятное. кого-то, помню, засудили даже за слово "жид"
но тогда непонятно, почему песню Леннона "Эй, жид!" (Hey, Jude!) оставили без внимания
Источник: http://useless-faq.livejournal.com/14178718.html?thread=458226334#t458226334
Click to view
